【德哈/无授权翻译/侵删】《Chains of Earth》
原作者：Cheryl Dyson
声明：一切属于罗琳和CD大大
Chapter 6（part 1）
没有束缚、无所顾忌的自由往往更危险。
——Franz Kafka
哈利躺在床上沉思着，直到窗户上不断的敲击声吸引了他的注意。他咒骂着站起身，抱怨着：“今天真是越来越美好了。”那是小猪，罗恩的猫头鹰。哈利平时总是对小猪安静的啄啄声感到惊奇，他一直怀疑罗恩给小猪喝得水是安神药水。而现在它像发狂的蜂鸟一样撞着玻璃。
哈利将猫头鹰放进来，费了好大力气才拿下信。哈利刚打开窗户，小猪便像发狂的陀螺一样在房间里转来转去。显然它应该在窗台上休息一会。哈利小心翼翼展开羊皮纸，担心它会爆炸。这些日子他一直对罗恩不抱什么希望，然而这条信息出人意料地友好。
哈利，我知道我之前就是个十足的混蛋，我想弥补我的错误。让我们在伯恩公园见一面吧，我保证不会像白痴一样。我会带上金妮，当我做出傻事的时候她会给我施咒的。罗恩。
哈利叹息着，但想到有可能与罗恩和解，心里又燃起了一丝希望。他一直坚持罗恩能振作起来，做回真实的自己，至少也能恢复正常的生活。赫敏拒绝和他交流这个，而哈利的确被罗恩愚弄过几次。他能像原来的自己一样是很罕见的。这是他第一次主动要求离开陋居与哈利见面。哈利想，这可能是他第一次离开家，这是一个积极的发展趋势。
他快速的换上便装，因为他前往马尔福庄园时的着装太正式了，也不适合现在的天气。他派出猫头鹰送信给赫敏，想知道她能在那里坚持多久并且保证她自己不想谋害德拉科。不过他断定马尔福的安全不是他应该关心的，之后便幻影移形去了伯恩公园。他依稀记得几个月前他在这里处理的一桩案子。
哈利在四周溜达了一会儿，公园并不大，有几处被雪覆盖的灌木丛和树篱。几分钟后，他看见罗恩和金妮并肩坐在长凳上，罗恩正在给池塘里的鸭子扔面包屑。他看见哈利，咧嘴笑了。
“嘿，兄弟!”他举起手向哈利喊到。
哈利笑了，跑过去握住罗恩的手。“很高兴见到你。”他还想说一句“在户外”，不过还是忍了回去。罗恩不一定会喜欢被提醒他终于出门了。
“哈，很惊讶你会这么说。我还记得上次聚会时我的行径。那时我就表现得像个混蛋。有时候我都不知道自己怎么了。”
“实际上那天你喝醉了。”哈利讪讪地说。
“是，但那不是理由，不是吗？”罗恩平静地说。
哈利耸耸肩，不想继续这场指责游戏。他在罗恩身边坐下，金妮朝他笑笑。太阳低悬在地平线上，在夜幕降临之前闪耀在乌云下方。一直坐着不动太冷了，很明显有人施过了温暖咒。这很有用。哈利衷心希望自己戴着手套。
金妮站了起来，“哈利，你能跟我一起散会步吗？我有些话想跟你说。”
“想在背后议论我吗？”罗恩带着苦涩问到。
“不是所有事情都与你有关，罗纳德。”金妮厉声说。
罗恩脸红了，“好吧，对不起。”
她大步走开了，哈利抱歉地递给罗恩一个眼神才跟了过去。她一直走到罗恩听不见他们交谈的地方，苦笑着：“事实上就是关于罗恩的事情。”
哈利笑了，“好吧。你是怎么把他带到门外的？他已经把自己关在屋里几个月了。”
“是妈妈。她快把他逼疯了。坦率来讲，我很惊讶他能坚持这么久。她一直很大惊小怪，这无疑是件好事。我很高兴他终于愿意出门了。”
“也许他已经开始恢复了？”哈利满怀希望，“我是说，精神上。”
她点点头，回头看向她的哥哥。他正没精打采地给鸭子扔着面包，看起来很小很孤单。哈利的心脏隐隐作痛，他知道事情不该这样的。罗恩应该是他的搭档。他们会一起对抗黑暗，下班后一起去酒吧。他们应该畅快地分享故事，抱怨上司和官僚主义。
“真希望事情没有变成现在这样。”哈利说。
“我也是。”金妮回答到。哈利知道她不是在说罗恩。
哈利脸红了，“看着，金妮。我们曾经谈论过这个…”
“我知道，哈利。我说过我不会再提起这件事。但你甚至不再给我们机会。我觉得咱俩一直都很美好，直到罗恩的事故。我觉得看着我会让你想起罗恩，让你感到内疚。但你也看到了罗恩正在康复。我想知道你是否会认为我们的关系也可能恢复呢？你不能再尝试一下吗？至少试一试？你不觉得你亏欠我太多了吗？”
哈利感到自己的紧绷。说实话，他和金妮的感情与罗恩没什么关系。在那之前他们就开始疏远了。尽管罗恩的事故造成了最终的裂痕，她归因于此也能理解。在这场事故中罗恩不是唯一受到伤害的人。他们四个都改变了。不仅罗恩和哈利的友情、罗恩和赫敏的感情，同时哈利和金妮也被拆散了，还有金妮和赫敏的友谊。他们都有意无意地选择了自己的立场。
哈利看着她认真的棕色双眸，说不出话来。他并不想跟她谈论这个，尤其他们现在应该关心的是罗恩。哈利扯出一个微笑。
“我会想想的，金妮。”他回答。
她的眼神闪烁着，哈利紧张地等待着即将爆发的愤怒。但出乎意料的，她勉强地微笑起来，“好吧，哈利。我不是在强迫你，只是想让你了解我的想法。”
他点点头，因避免了冲突而松了口气。她突然伸出双臂搂住他的脖子，在他唇上吻了一下。他尴尬地抱着她，不知道曾经的感情消逝到了哪里。他曾经爱过她，不是吗？但现在他只能感觉到亲情。
“来吧，我们应该回去了，趁罗恩还没觉得被忽视。”他说。她叹了口气，循着先前的足迹离开了。小路上几乎没有积雪，但冻结的一层冰让行走变得危险起来。金妮滑了一下，用手抓住了哈利的胳膊。他小心地扶着她，当他们回到罗恩身边时，她仍搀着哈利的胳膊。这个公园坐落在巫师的生活区，但因为不怎么有名，并没有魔法来保证不会结冰。
罗恩冲着哈利咧嘴一笑。“你们和好了？”他问到，眼睛盯着金妮拽着哈利的手。
“他会再想想的。”金妮的语气含着一丝指责。
罗恩笑了。“哦得了吧，兄弟。你在想什么？很明显她仍然对你有好感。”
哈利皱皱眉。“别在冰天雪地中继续谈论我的爱情生活了。你怎么会选择这里呢？为什么不去一个温暖的，有噼啪作响的火堆和热黄油啤酒的地方？”
“我需要一些新鲜空气。”罗恩承认到。“我窝在家中太久了。妈妈可能会不顾一切地找我。我想去一个她想不到的地方。她就像对待一个五岁小孩一样照顾我。”
“你没有告诉她你要出门吗？”哈利轻轻吹了声口哨。“你很勇敢啊。你知道她会很担心的。”如果她的母亲像莫丽韦斯莱一样，他可不敢像罗恩这样做。
“是的，有时候是没关系的，但有些时候……”
哈利笑了，“我记得。你至少给她留了张便条吧？”
“当然。我告诉她我要去麻瓜的生活区。这样她就不会让守护神来找我了。这是金妮的主意。”
金妮微笑起来，将哈利的胳膊抓得更紧了，“让我们找个暖和的地方。我们可以去我家。”
“妈妈不知道它在哪儿吗？”罗恩怀疑地问到。
“自然知道。但她应该已经找过那儿了不是吗？现在已经安全了。”
罗恩严肃地看着哈利，“她有成为斯莱特林的潜质。”
哈利咧嘴笑了起来，点点头。这正是他与金妮分手的原因之一。她出乎意料的乖僻已经显露出一两次了，哈利发现自己讨厌被人摆布。这些回忆让他怀疑金妮只是想借这次会面将他带进她的公寓。但罗恩不可能同意这个，除非他不知道。
“我很期待。”罗恩说。“只要你有啤酒。”
她做了个鬼脸。“你最近喝得够多了不是吗，罗恩？”
他涨红了脸，怒视着她，“记住，我离开家是因为想逃离妈妈的唠叨。”
“好吧，对不起，我使你烦心了!”她喊到。
“我跟你一起去，呃就一会儿。”哈利赶紧对罗恩说，为了避免又爆发一场兄妹间的争吵。金妮不再瞪罗恩，朝他笑了笑。
“太好了，你可以和罗纳德一起。”她说着便幻影移形了。
哈利尴尬地看着罗恩，不知道该说些什么。他应该帮助他站起身，还是坐在他身边一起幻影移形？
罗恩叹了口气。“她是真的在怪你，是吗？”
“是，她还在怪我。”哈利温和地说。
最后，哈利坐在罗恩身旁，搂住他的肩膀。他想象着金妮公寓里的沙发，希望它的位置还没有被移动。
“我去弄点吃的。”金妮快活地说，拖着步子走向厨房，它在起居室的视线范围内。哈利和罗恩和他计划中的一样倒在了沙发上，这让罗恩笑着哼了一声，嘟囔着什么“超级傲罗”。哈利没回应他。
金妮做饭的叮当作响的声音传来，哈利有点担心，希望她不打算做什么菜。金妮的厨艺实在让人不敢恭维，一点也不像莫丽韦斯莱。希望她凑合做些三明治就好了，否则哈利可能还得在饭后找赫敏蹭一顿像样的饭。
罗恩突然问到：“赫敏最近怎么样？”好像这个名字突然浮现在了他的脑海中。
“她很好。”哈利若无其事地说。但他内心很紧张。赫敏是个敏感的话题。
“她没有给我回信。”罗恩抱怨着。
“我们都有激怒女人的天赋。”哈利强装轻快地说。
“是啊，但金妮还愿意和你说话。”
我真幸运。哈利干巴巴地想。他说，“赫敏很好。你知道她有多么固执。”
罗恩冷哼一声。“是的，你能和她谈谈吗？至少让她记得读我的信。我在努力改变，但这很困难。你知道的。”
“我知道。我会和她谈谈的。我想她会很高兴，你终于想脱离低谷了。”
罗恩的下巴抽搐了一下，好像想反驳。但他没说什么。“她现在在干什么？还在工作？她今天在哪儿？”
哈利眨眨眼，结巴着回答了第一个问题。“事实上她一直在努力工作，这就是她生活的全部了，你知道她热爱这份工作。我不知道她现在在哪儿。”这是实话。她可能已经离开了马尔福庄园。“我有一段时间没和她说话了。”无论如何，已经两个多小时了。哈利尽量不让自己脸红，不回避事实。罗恩不会愿意听到赫敏在帮助马尔福。
“真的吗？我以为你们是彼此最好的朋友。我觉得这就是你和金妮分手的原因之一。”
哈利目瞪口呆地看着他，“你认为我喜欢赫敏？”
罗恩涨红了脸，拨弄着自己的红发。“这可能是个愚蠢的念头。”
“这当然该死的是个愚蠢的想法!”哈利说，将“避免争执”的念头抛到了九霄云外。
“为什么？赫敏哪里不好吗？”罗恩问。
“并不是!我只是…从未那样想过她。”
“想过谁？”金妮问道，手里拿着一个盘子，上面堆满了各种各样的肉馅饼。她的另一只手拿着三杯像麦酒的东西。他可以喝一杯，这几天他和罗恩交谈后经常喝酒。
“哈利说他没有追赫敏。”罗恩说。
“赫敏？”金妮惊讶地说，吸了口气。她盯着哈利，好像从未想到过这个。她眯着眼睛看着他，想看穿哈利每个表现出的表情。“嗯，这是个有趣的想法。你和她在一起多顺理成章啊，不是吗？你真的从未那样想过吗，哈利？”
哈利恼怒地咬紧了牙。他有心理准备这场会面会转变为人身攻击，所以他并不意外。但他仍然感到失望。他站起身。
“谢谢你的邀请。金妮，但我得走了。”他说。
罗恩眯起眼睛。“这么快就要走了，哈利？这可不像你。也许我们接近事实了，是吗？”
“你知道吗，罗恩，我很高兴你终于踏出了陋居。是时候停止逃避现实了。也许下一次你会努力不像一个混蛋。”哈利抽出魔杖，带着歉意看向金妮。“我很抱歉，金妮。谢谢你的食物，但我并不太饿。我们之后再说吧。”
哈利幻影移形了。但离开时，罗恩的最后一句话仍然回响着。
“懦夫!”
哈利回到家，埋头做起家务。克利切跟着他，提供一些建议，但并没有多大用处。这正适合哈利。体力劳动能暂时屏蔽他的不安情绪。格里莫广场仍需要很多的劳动。克利切是一名很不错的厨师，但清洁技能仍然很差。哈利通常只打扫厨房、起居室和自己的房间。其余部分为了极度的愤怒保留下来，以备不时之需。
书房很快便没有了灰尘，地板反射着光芒。走廊也干净了起来。在莫丽韦斯莱统治这里的那个夏天，很少有人使用的套房都被打扫得焕然一新。大部分杂物都被清理了，但灰尘还是堆积起来，老房子里的古怪气味也弥漫在空气中。即使施了几十次空气清新咒也没有多大效果。
两个小时后，哈利又累又饿，身上也很脏。他洗了个热水澡，换上一件干净的T恤和牛仔裤之后才感觉好起来。他检查着食品柜，一边梳理着自己的乱发。他眼前的景象相当悲惨，他已经好几天没买过食物了。
克利切出现在哈利身边，“主人要用餐吗？”它问道，扭着双手。哈利皱起眉。
“很明显，连三明治所需的原料我们都不具备。”哈利干巴巴地说。“你吃饭了吗？”
“是的，主人。克利切一直吃的是主人专门为克利切买的上等茄子和卷心菜。”家养小精灵停住话头。“您想吃茄子和卷心菜吗？克利切可以为您做一顿美味的炖菜。克利切也找到了几个土豆，可以切掉发霉的部分。”
哈利阻止自己发抖。他知道克利切喜欢的食物——茄子、卷心菜、南瓜，它囤积了大量的这些蔬菜。但哈利受不了。他松了口气，起码他的家养小精灵还有饭吃。“不用了，谢谢你克利切，我不想吃茄子和卷心菜。我会出去找点东西吃。明天我会把食品柜填满的。你不用切掉发霉的土豆来做饭。”
克利切也似乎松了口气，高兴地点点头。“主人的决定一直都很完美。”
“晚安，克利切。”哈利拿出隐形衣。克利切拿来哈利的袜子和靴子，帮他穿上，之后是手套。哈利对着它咧嘴一笑，幻影移形到了对角巷。他漫无目的地闲逛了几分钟，一想到要在公共场所吃饭就累得不想动了。他想去找赫敏又记起了他还在生她的气。并且他最近在她家蹭过太多顿饭了。
他停在公共猫头鹰棚屋前，意识到自己只是在找借口。他真正想的是去找马尔福。他找着借口，只是因为我忘了提魅力咒的事情。他想确认马尔福和赫敏相安无事。他迅速回家，用飞路网前往了马尔福庄园。
八分钟后，他从马尔福庄园的壁炉里走出来，看着马尔福嘲讽的表情不好意思地笑了。
“一天之内的两次拜访，波特？我应该觉得自己有什么特殊之处吗？”
哈利哼了一声。“我并不觉得。我之前忘了告诉你一件事。”
“当你像个小孩儿一样气冲冲地离开的时候？”马尔福问。
哈利几乎微笑起来。马尔福熟悉的讥讽对他现在受伤的情感都像是一剂安慰剂。
“是的，我只是忘了告诉你——”
“你对羽毛有一种奇怪的癖好，还想把你自己裹在我好笑的翅膀里？”
这太接近事实了。哈利说不出话来。他咳嗽了一两声，瞪着面前的斯莱特林。
“十分有趣。”哈利厉声说，努力恢复镇静。他对马尔福的好心情感到吃惊，想着他以前有没有和自己开过玩笑。当然，带有讽刺和侮辱。“听着，”他继续说，“如果你不想听，我明天再来也可以，反正也不重要。”他朝壁炉走去，发现这一天真是倒霉透顶。哈利觉得自己应该直接回家，上床睡觉。但他还没拿到飞路粉，他的肚子就叫了起来。
～TBC～
（下一部分……真的蛮甜嘿嘿嘿（////）
评论(8)